FAQs

How does that keyboard work?

This is by far the most common question I get while on the job. And though I've been asked this question time and time again by friends, random bypassers, or family members, I still struggle when I attempt to respond to the question of how steno works. So forgive me if you still have trouble understanding it after this quick and dirty intro to steno.

The reason why stenographers can write so much faster than typists can is because we write words and phrases using a phonetic shorthand which simplifies words into phonemic skeletons or their bare constituent sound units. We (stenographers) define each word in our dictionaries with the minimum amount of phonetic information necessary in order to differentiate one word from the next.

The steno keyboard is divided into two halves: The left side contains all the consonant sounds that appear at the beginning of words, the right side contains the consonant sounds for the ends of words, and you have the vowel keys in the middle which are operated with the thumbs. It looks like this:



Now, unlike regular keyboards, where you can only press one key at a time, on a steno machine you can press down any number of keys at once just like you would to play a chord on a piano. Whereas the typist inputs words one letter at a time, spelling things out fully, the stenographer can take down all the sounds of the word in one simple stroke which can sometimes amount to 10 or 13 keys pressed all at once! Each chord that is pressed can be expanded out to entire words, phrases, or sentences; but in general, the base unit is one syllable per chord.

Since the computer always reads the chords from left to right, the letters don't get jumbled up. When the software receives the raw shorthand forms, it looks for a corresponding entry in a dictionary file which matches all the shorthand to the English translations (yes, it is a painstaking process to memorize and get all those entries in!) and out pops the English word.


What is the "stenographic notebar?"

In realtime stenography software, the stenographic note bar shows all the steno strokes (phonetic shorthand code) the stenographer is entering into the computer at a given moment. When editing transcripts, one can click on text in the transcript and the software will automatically sync it to the corresponding spot in the steno notes. I've attempted to replicate this on the front page in order to give an example of what machine stenography looks like.

I've translated all the text on the front page into machine shorthand which shows up in the notebar pane. If you click on any of the paragraphs on the front page, the notebar will automatically jump to the corresponding spot in the stenographic notes. Try and see if you can figure out how the letters match up to the text.


What is CART?

CART stands for "computer access realtime translation" or sometimes "computer assisted realtime translation." it is a service in which a realtime stenographer acompanies a D/deaf or hard of hearing student to a lecture, class, meeting, or other live event to provide them are realtime captions of spoken word as text as well as cues for relevant environmental sounds.

The goal of CART is to enable the client to experience the particular event exactly as a hearing individual would, but in written form.


What's the difference between CART and captioning?

The term "CART" is typically used for situations in which the captioning is live but not tied to a video feed. "Captioning" is typically used to describe the captions that appear on broadcasted media and they can be either live, scripted, or postproduction. The term "closed captioning" refers to captions that can either be turned on or off whereas CART would be considered a form of "open captioning" since there is no way to make the captions not visible by turning them off.